שלום וברוכים הבאים ל
Hebrew Podcasts.
Batya is looking forward to participating in an architecture convention but her husband, Moti, is not looking forward to her being away from home. Soon Moti realizes that he needs to be more supportive of this great opportunity for Batya.
Let’s listen to the dialog between Batya and Moti.
מוטי, צילמתי לך את הלו"ז
Mo-ti, tsi-lam-ti le-ha et ha-looz
Moti, I made you a copy of the schedule
של הכנס הבינלאומי לאדריכלות
shel ha-ke-nes ha-beyn-le-oo-mi le-ad-ri-ha-loot
of the International Convention of Architecture
שבו אני משתתפת.
she-bo a-ni mish-ta-te-fet.
in which I’m participating.
מתי הכנס?
Ma-tay ha-ke-nes?
When is the convention?
בשבוע הבא. שכחת?
Ba-sha-voo-a ha-ba. Sha-hah-ta?
Next week. Did you forget?
דיברנו על זה בשבוע שעבר.
Di-bar-noo al ze ba-sha-voo-a she-a-var.
We talked about it last week.
אתה מנסה להדחיק את זה?
A-ta me-na-se le-had-hik et ze?
Are you trying to repress it?
האמת היא שכן.
Ha-e-met hee she-ken.
In all truth, yes.
איך אני אסתדר בלעדייך?
Eeyh a-ni es-ta-der bil-a-da-yih?
How am I going to manage without you?
אתה דואג איך תסתדר עם הילדים?
A-ta do-eg eyh tis-ta-der eem ha-ye-la-dim?
Do you worry how you’ll manage with the kids?
דיברתי עם השכנה וסידרתי
Di-bar-ti eem hash-he-na ve-si-dar-ti
I talked with the neighbor and arranged
שהיא תסיע את הילדים לבית הספר
she-hee ta-si-a et hay-la-dim le-veit ha-se-fer
that she’ll drive the kids to school
ואתה תביא אותם בחזרה.
ve-a-ta ta-vi o-tam ba-ha-za-ra.
and you’ll bring them back.
לא יפה!
Lo ya-fe!
Not nice!
אל תגרום לי רגשי אשמה.
Al tig-rom lee rig-shey ash-ma.
Don’t make me feel guilty.
אני הולכת לכנס רק פעם בשנה
A-ni ho-le-het le-he-nes rak pa-am be-sha-na
I’m going to a convention only once a year
וזו הזדמנות פז לפגוש
ve-zo hiz-dam-noot paz lif-gosh
and this is a golden opportunity to meet
את טובי האדריכלים מכל העולם.
et to-vey ha-ad-ri-ha-lim mi-kol ha-o-lam.
the best architects from all over the world.
אני רוצה שתפרגן לי.
A-ni ro-tsa she-te-far-gen li.
I want you to back me up.
את צודקת. זה באמת אנוכי מצידי.
At tso-de-ket. Ze be-e-met a-no-hi mi-tsi-di.
You’re right. It’s really selfish of me.
זו דווקא הזדמנות
Zo dav-ka hiz-dam-noot
It’s really an opportunity
לבלות זמן איכותי עם הילדים.
le-va-lot zman ey-hoo-ti eem hay-la-dim.
to spend quality time with the kids.
תדע לך שלא הכל מנוחה ובילוי.
Te-da le-ha she-lo ha-kol me-noo-ha oo-vi-looy.
Just know that it’s not all rest and entertainment.
אני מציגה בכנס הזה
A-ni ma-tsi-ga ba-ke-nes ha-ze
I’m presenting at this convention
ואני צריכה להכין את ההרצאה
va-a-ni tsri-ha le-ha-hin et ha-har-tsa-a
and I need to prepare the lecture
ואת מצגת השקופיות.
ve-et ma-tse-get hash-koo-fi-yot.
and the slide show.
איפה הכנס מתקיים?
Ey-fo ha-ke-nes mit-ka-yem?
Where is the convention taking place?
במלון המלך דוד בירושלים.
Be-ma-lon ha-me-leh da-vid biy-roo-sha-la-yim.
At the King David Hotel in Jerusalem.
תמיד חלמתי ללון במלון הזה.
Ta-mid ha-lam-ti la-loon ba-ma-lon ha-ze.
I always dreamed of staying at this hotel.
יש בו כל כך הרבה היסטוריה
Yesh bo kol kah har-be his-tor-ya
It has so much history
והוא משקיף על העיר העתיקה והר ציון.
ve-hoo mash-kif al ha-eer ha-a-ti-ka ve-har tsi-yon.
and it overlooks the Old City and Mount Zion.
איזה צ'ופר. תארי לך שאולי תהיי
Ey-ze choo-par. Ta-a-ri lah she-oo-lay ti-hi-yee
What a bonus. Imagine that you may be
בחדר שבו היה וינסטון צ'רצ'יל
ba-he-der she-bo ha-ya vin-ston cher-chil
in the room where Winston Churchill
או ביל קלינטון.
o bil klin-ton.
or Bill Clinton stayed.
אני נראית לך אח"ם?
A-ni nir-et le-ha a-ham?
Do I look to you like a VIP?
אין מצב!
Eyn ma-tsav!
No way.
Let’s listen to the dialog again.
מוֹטִי, צִלַּמְתִּי לְךָ אֵת הַלּוּ"ז שֶׁל הַכֶּנֶס הַבֵּינְלְאֻמִּי לְאַדְרִיכָלוּת שֶׁבּוֹ אֲנִי מִשְׁתַּתֶּפֶת.
מָתַי הַכֶּנֶס?
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא. שָׁכַחְתָּ? דִּבַּרְנוּ עַל זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבָר. אַתָּה מְנַסֶּה לְהַדְחִיק אֶת זֶה?
הָאֱמֶת הִיא שֶׁכֵּן. אֵיךְ אֲנִי אֶסְתַּדֵּר בִּלְעָדַיִךְ?
אַתָּה דּוֹאֵג אֵיךְ תִּסְתַּדֵּר עִם הַיְּלָדִים? דִּבַּרְתִּי עִם הַשְּׁכֵנָה וְסִדַּרְתִּי שֶׁהִיא תַּסִּיעַ אֶת הַיְּלָדִים לְבֵית הַסֵּפֶר וְאַתָּה תָּבִיא אוֹתָם בַּחֲזָרָה. לֹא יָפֶה! אַל תִּגְרֹם לִי רִגְשִׁי אַשְׁמָה. אֲנִי הוֹלֶכֶת לְכֶנֶס רַק פַּעַם בְּשָׁנָה וְזוֹ הִזְדַּמְּנוּת פָּז לִפְגֹּשׁ אֶת טוֹבֵי הָאַדְרִיכָלִים מִכָּל הָעוֹלָם. אֲנִי רוֹצָה שֶׁתְּפַרְגֵּן לִי.
אֶת צוֹדֶקֶת. זֶה בֶּאֱמֶת אָנֹכִי מִצִּדִּי. זוֹ דַּוְקָא הִזְדַּמְּנוּת לְבַלּוֹת זְמַן אֵיכוּתִי עִם הַיְּלָדִים.
תֵּדַע לְךָ שֶׁלֹּא הַכֹּל מְנוּחָה וּבִלּוּי. אֲנִי מַצִּיגָה בַּכֶּנֶס הַזֶּה וַאֲנִי צְרִיכָה לְהָכִין אֶת הַהַרְצָאָה וְאֶת מַצֶּגֶת הַשְּׁקוּפִיוֹת.
אֵיפֹה הַכֶּנֶס מִתְקַיֵּם?
בְּמָלוֹן הַמֶּלֶךְ דָּוִיד בִּירוּשָׁלַיִם. תָּמִיד חָלַמְתִּי לָלוּן בַּמָּלוֹן הַזֶּה. יֵשׁ בּוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה הִיסְטוֹרְיָה וְהוּא מַשְׁקִיף עַל הָעִיר הָעַתִּיקָה וְהַר צִיּוֹן.
אֵיזֶה צ'וּפָּר. תָּאֲרִי לָךְ שֶׁאוּלַי תִּהְיִי בַּחֶדֶר שֶׁבּוֹ הָיָה וִינְסטוֹן צֵ'רְצִ'יל אוֹ בִּיל קְלִינְטוֹן.
אֲנִי נִרְאֵיתָ לְךָ אָחָ"ם? אֵין מַצָּב!
Batya made Moti a copy of the convention schedule. The verb to photocopy is לצלם.
צילמתי לך את הלו"ז
Tsi-lam-ti le-ha et ha-looz
צילמתי לך את הלו"ז
צילמתי is the verb to photocopy in the past, אני צילמתי. A timetable or schedule is מניםז חלו. We heard it shortened to לו"ז.
Batya will be participating in an Architecture Convention. The word for a convention is כנס. To say architecture, we can choose from two words: ארכיטקטורה, and אדריכלות.
הכנס הבינלאומי לאדריכלות
Ha-ke-nes ha-beyn-le-oo-mi le-ad-ri-ha-loot
הכנס הבינלאומי לאדריכלות
The convention is next week
בשבוע הבא
Ba-sha-voo-a ha-ba
בשבוע הבא
To say that something is happening this week it’s השבוע הזה, or simply השבוע. If it happened last week it’s
בשבוע שעבר
Ba-sha-voo-a she-a-var
בשבוע שעבר
Moti forgot about the convention and Batya asked if he’s trying to repress it
אתה מנסה להדחיק את זה?
A-ta me-na-se le-had-hik et ze?
אתה מנסה להדחיק את זה?
להדחיק means to repress a memory or simply not to think about it.
Batya said that the convention is a golden opportunity to meet the best architects from all over the world. The expression for a golden opportunity is
הזדמנות פז
Hiz-dam-noot paz
הזדמנות פז
The best architects from all over the world
טובי האדריכלים מכל העולם
To-vey ha-ad-ri-ha-lim mi-kol ha-o-lam
טובי האדריכלים מכל העולם
This expression טובי ה..., means the best of them. For example, the best Israeli authors
טובי הסופרים הישראלים
To-vey ha-sof-rim ha-yis-ra-e-lim
טובי הסופרים הישראלים
Batya wished that Moti be more supportive. She said “I want you to back me up”
אני רוצה שתפרגן לי
A-ni ro-tsa she-te-far-gen li
אני רוצה שתפרגן לי
תפרגן לי means be supportive to me
Moti agreed. He said “it’s really selfish of me”
זה באמת אנוכי מצידי
Ze be-e-met a-no-hi mi-tsi-di
זה באמת אנוכי מצידי
אנוכי is selfish. מצידי literally means from my side מהצד שלי. Here, however, is means “of me”
Batya wanted Moti to realize that it’s not going to be all rest and entertainment. To say “just know”, she used the expression תדע לך.
תדע לך שלא הכל מנוחה ובילוי
Te-da le-ha she-lo ha-kol me-noo-ha oo-vi-looy
תדע לך שלא הכל מנוחה ובילוי
Batya is presenting at the convention. She said that she needs to prepare the lecture
אני צריכה להכין את ההרצאה
A-ni tsri-ha le-ha-hin et ha-har-tsa-a
אני צריכה להכין את ההרצאה
and the slide show
ואת מצגת השקופיות
Ve-et ma-tse-get hash-koo-fi-yot
ואת מצגת השקופיות
This word, מצגת, means a presentation.
The convention is at the King David Hotel and Batya said that she always dreamt of staying there. Let’s hear that
תמיד חלמתי ללון במלון הזה
Ta-mid ha-lam-ti la-loon ba-ma-lon ha-ze
תמיד חלמתי ללון במלון הזה
ללון means to lodge. It’s from the same root as the word for hotel, מלון.
The King David Hotel is where heads of state stay when they come to Jerusalem. Moti said, “Imagine that you may be in the room where Winston Churchill stayed”
תארי לך שאולי תהיי בחדר
Ta-a-ri lah she-oo-lay ti-hi-yee ba-he-der
תארי לך שאולי תהיי בחדר
To say “imagine”, he said תארי לך. That’s the feminine form. If it was said to a male, we would hear תאר לך.
The room “where Winston Churchill stayed”
שבו היה וינסטון צ'רצ'יל
She-bo ha-ya vin-ston cher-chil
שבו היה וינסטון צ'רצ'יל
Batya thought that the idea was laughable. Such a room would be prohibitively expensive. She said “Do I look to you like a VIP?”
אני נראית לך אח"ם?
A-ni nir-et le-ha a-ham?
אני נראית לך אח"ם?
אח"ם is an acronym for אודמ שובח ישא, a very important person.
Getting that room would be extremely unlikely
אין מצב!
Eyn ma-tsav!
אין מצב!
זהו נועה.
There is a lot more information in the lesson guide. To practice the lesson using the flashcards and to download the lesson guide please visit our website at http://www.hebrewpodcasts.com.
Let’s repeat the dialog one last time. As always we’ll pause after each line for you to repeat it out loud.
מוֹטִי, צִלַּמְתִּי לְךָ אֵת הַלּוּ"ז
שֶׁל הַכֶּנֶס הַבֵּינְלְאֻמִּי לְאַדְרִיכָלוּת
שֶׁבּוֹ אֲנִי מִשְׁתַּתֶּפֶת.
מָתַי הַכֶּנֶס?
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא. שָׁכַחְתָּ?
דִּבַּרְנוּ עַל זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבָר.
אַתָּה מְנַסֶּה לְהַדְחִיק אֶת זֶה?
הָאֱמֶת הִיא שֶׁכֵּן.
אֵיךְ אֲנִי אֶסְתַּדֵּר בִּלְעָדַיִךְ?
אַתָּה דּוֹאֵג אֵיךְ תִּסְתַּדֵּר עִם הַיְּלָדִים?
דִּבַּרְתִּי עִם הַשְּׁכֵנָה וְסִדַּרְתִּי
שֶׁהִיא תַּסִּיעַ אֶת הַיְּלָדִים לְבֵית הַסֵּפֶר
וְאַתָּה תָּבִיא אוֹתָם בַּחֲזָרָה.
לֹא יָפֶה!
אַל תִּגְרֹם לִי רִגְשִׁי אַשְׁמָה.
אֲנִי הוֹלֶכֶת לְכֶנֶס רַק פַּעַם בְּשָׁנָה
וְזוֹ הִזְדַּמְּנוּת פָּז לִפְגֹּשׁ
אֶת טוֹבֵי הָאַדְרִיכָלִים מִכָּל הָעוֹלָם.
אֲנִי רוֹצָה שֶׁתְּפַרְגֵּן לִי.
אֶת צוֹדֶקֶת. זֶה בֶּאֱמֶת אָנֹכִי מִצִּדִּי.
זוֹ דַּוְקָא הִזְדַּמְּנוּת
לְבַלּוֹת זְמַן אֵיכוּתִי עִם הַיְּלָדִים.
תֵּדַע לְךָ שֶׁלֹּא הַכֹּל מְנוּחָה וּבִלּוּי.
אֲנִי מַצִּיגָה בַּכֶּנֶס הַזֶּה
וַאֲנִי צְרִיכָה לְהָכִין אֶת הַהַרְצָאָה
וְאֶת מַצֶּגֶת הַשְּׁקוּפִיוֹת.
אֵיפֹה הַכֶּנֶס מִתְקַיֵּם?
בְּמָלוֹן הַמֶּלֶךְ דָּוִיד בִּירוּשָׁלַיִם.
תָּמִיד חָלַמְתִּי לָלוּן בַּמָּלוֹן הַזֶּה.
יֵשׁ בּוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה הִיסְטוֹרְיָה
וְהוּא מַשְׁקִיף עַל הָעִיר הָעַתִּיקָה וְהַר צִיּוֹן.
אֵיזֶה צ'וּפָּר. תָּאֲרִי לָךְ שֶׁאוּלַי תִּהְיִי
בַּחֶדֶר שֶׁבּוֹ הָיָה וִינְסטוֹן צֵ'רְצִ'יל
אוֹ בִּיל קְלִינְטוֹן.
אֲנִי נִרְאֵיתָ לְךָ אָחָ"ם?
אֵין מַצָּב!
זהו זה להיום!
שלום ולהתראות בפעם הבאה!
להתראות בפעם הבאה!
This lesson’s vocabulary
|
architecture |
אדריכלות |
|
maybe |
אולי |
|
VIP (very important person) |
אח"ם |
|
no way |
אין מצב |
|
truth |
אמת |
|
selfish |
אנוכי |
|
I’ll manage |
אסתדר |
|
back |
בחזרה |
|
Bill Clinton |
ביל קלינטון |
|
entertainment |
בילוי |
|
international |
בינלאומי |
|
in Jerusalem |
בירושלים |
|
school |
בית ספר |
|
without you |
בלעדייך |
|
worry |
דואג |
|
we talked |
דיברנו |
|
I talked |
דיברתי |
|
go (fem.) |
הולכת |
|
golden opportunity |
הזדמנות פז |
|
history |
היסטוריה |
|
the Old City |
העיר העתיקה |
|
Mount Zion |
הר ציון |
|
lecture |
הרצאה |
|
Winston Churchill |
וינסטון צ'רצ'יל |
|
quality time |
זמן איכותי |
|
room |
חדר |
|
I dreamt |
חלמתי |
|
best of architects |
טובי האדריכלים |
|
kids |
ילדים |
|
nice |
יפה |
|
so much |
כל כך |
|
convention |
כנס |
|
to spend time |
לבלות |
|
to repress |
להדחיק |
|
to prepare |
להכין |
|
schedule, timetable |
לו"ז (לוח זמנים) |
|
to stay |
ללון |
|
to meet |
לפגוש |
|
King David Hotel |
מלון המלך דוד |
|
rest |
מנוחה |
|
try |
מנסה |
|
slide show |
מצגת שקופיות |
|
present (fem.) |
מציגה |
|
of me |
מצידי |
|
overlook |
משקיף |
|
participate (fem.) |
משתתפת |
|
take place |
מתקיים |
|
look (fem.) |
נראית |
|
I arranged |
סידרתי |
|
world |
עולם |
|
once |
פעם |
|
bonus |
צ'ופר |
|
right (fem.) |
צודקת |
|
I made a copy |
צילמתי |
|
need (fem.) |
צריכה |
|
feel guilty |
רגשי אשמה |
|
next week |
שבוע הבא |
|
last week |
שבוע שעבר |
|
you forgot |
שכחת |
|
neighbor (fem.) |
שכנה |
|
year |
שנה |
|
imagine (fem.) (imperative) |
תארי |
|
will bring |
תביא |
|
you will cause |
תגרום |
|
you will know |
תדע |
|
always |
תמיד |
|
you will drive |
תסיע |
|
you will manage |
תסתדר |
|
you will back (someone) up |
תפרגן |